Gì thế này, ba chùy liên tiếp?
Thực ra là 4 đấy chứ.
- Trời ạ. - Thôi nào.
Mà cậu nói gì nhỉ, chạm 5 hay chạm 9 nhỉ?
Để anh lại tiếp tục chế diễu tôi? Không, cám ơn.
Tôi nghĩ chơi. Ôi, thôi nào.
Tôi sẽ lại chấp cậu 3 chùy.
Hết giờ rồi, Wyatt. Họ đến rồi.
Đến rồi à?
Cậu chuẩn bị vào thuyết trình đi.
Ừ. Mà không, tôi đang...
Chuẩn bị thuyết trình đi nào.
Cậu nhường cậu ta, đúng không? Chuyện này không hề đơn giản.
Một gã cộng tác trong suốt 2 năm.
Lần gần nhất những gã tư bản liều lĩnh này mò đến,
Tôi đã phải mượn đấm bốc để làm cho mọi chuyện nguôi bớt.
Đơn giản là tôi tự đấm vào mặt mình, nhường hắn thắng.
Tôi không xài món đấy. Ý tôi là, nếu anh đúng là một thiên tài,
thì tại sao lại tỏ ra sợ hãi bởi những nhà đầu tư kia?
Cậu bỏ 2 năm làm việc
ở vị trí trực tổng đài - nơi tương xứng với bộ cánh này
và rồi đặt cược cả công ty vào đó.
Tôi nghĩ rồi cậu cũng có 1 chút lo lắng đấy.
Sản phẩm giới thiệu...
Tôi không tìm thấy nó. Chả biết nó ở đâu...
Ý cậu là cái này à?
Oh, tôi chết chắc nếu không có anh.
- Quên chuyện này đi. - Được mà.
- Có phải đó là... - Mẫu, 20 triệu đô.
Và cậu đừng mong được ngó đến nó
cho tới khi chúng ta kết thúc thương vụ hôm nay.
Wow, trông họ như đoàn kị binh dũng mãnh.
Kị binh chả bao giờ kí séc đâu.
Bây giờ, việc cậu cần làm là bước vào đó,
chỉ cho họ thấy cách cái điện thoại này hoạt động...
và tập đoàn dịch vụ số Suntech sẽ là một thế lực mới...
...trong giới truyền thông. - Nốc ao đi nào.
Được rồi.
Chờ đã nào. Cậu nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Vào phòng, với mọi người.
Sai rồi, chỗ này là "bàn người lớn"
Và cậu vẫn chưa có được "vinh dự"đó đâu.
Nhưng tôi đã chơi bóng vợt với anh ta...
Cậu nên quay lại văn phòng...
và đệ trình sáng chế cho cái điện thoại của cậu ta.
Sáng chế? Tôi không biết cách đệ trình sáng chế.
- Động não đi. - Có thể bàn tới chuyện này sau mà...
Không, nếu cậu còn muốn tranh luận, Tôi sẽ tính tiền đấy.
"Giá của tôi" là 1000 USD/h.
Không phải "giá của chúng ta" sao, ngài cầm quyền?
Tôi vẫn giữ lập trường.
Giá của cậu là ở tòa nhà Ridgemont
nơi cậu chứng minh cậu đủ khả năng ngồi vào "bàn người lớn".
Này, màn diễn tuyệt đấy.
Và nó chắc được diễn đi diễn lại với cả một thế hệ nhỉ...
Chào, cô có bận gì không?
Thôi được, cô đã đệ trình sáng chế nào trước đây chưa?
Tôi vừa trở về từ hội thảo với Harvey...
và anh ta muốn tôi đệ trình sáng chế điện thoại cho khách hàng,
nhưng tôi không biết cách làm những hộ sơ như vậy.
Nên... Mọi giúp đỡ ở đây sẽ được...
Harvey gọi bảo cô làm như thế à?
Không phải "chàng trai vàng" đây sao.
Cộng sự của Harvey, đúng không?
Tên cậu là gì nhỉ? - Mike, Mike Ross.
Gregory Boone.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Vẫn chưa chuẩn bị gì cho buổi hội thảo lớn chiều nay?
À, uhm, tôi vẫn chưa kiếm được "vinh dự" vào đấy.
Vinh dự được ngồi vào "bàn người lớn"?
Thay vì được xem nó kết cục ra sao,
tôi phải đi đệ trình bằng sáng chế.
Yeah, "thằng khờ".
Khoan đã, hình như anh đã từng làm...
Khoản 100 vụ. Thì sao?
Thôi được, cô không cần phải xin lỗi.
Tôi đã tự lo được.
Quyền sáng chế.
Tôi đã phải bắt tay vào một phi vụ để có được nó.
Anh đang nói cái gì thế?
Gregory, anh ta đồng ý đăng kí cho tôi.
Và đổi lại, tất cả những gì tôi phải làm là cho vụ kiện Bainbridge của anh ấy.
À, đó là lý do anh ta đưa anh cái này.
Và vì sao hắn được gọi là " thằng khờ".
Hắn gọi tôi là cái gì cơ?
Mike Ross, cho phép tôi được giới thiệu sơ cua vụ Bainbridge.
- Đống tài liệu nào? - Tất cả.
Khoan đã, tất cả đây...
Vẫn tiếp tục in tiếp, yeah. Tầm nửa giờ nữa tôi sẽ bàn giao lại cho anh.
Ồ... 6 thợ in, 23 trang/phút, và 30 phút.
4140 trang in. Sau đó cộng tất cả đây lại...
Nghĩa là lần tới đây nếu anh có nghĩ ra được " diệu kế" nào,
tôi mong là anh hãy tìm hiểu thực tế đã.
Ơ..ơ.. Tôi là một "thằng khờ".
Mình khờ từ khi nào vậy nhỉ?
Người Dịch: N.T Khoa & N.D Công nguytroa--ghitaclub -- V2T Sub Team www.viettorrent.vn
Vui quá, sáng nay lại gặp được cậu.
Nói cho anh biết nhé anh Mặt Trời,
Tôi đã ở đây làm cả đêm đấy ạ.
- Chúng thuộc về... - Không nghe thì thôi.
Cái chứng nhận tôi cần đâu?
Cái gì?
vậy là cậu vẫn không hiều điều tôi quan tâm.
À, ý anh là cái sáng chế?
Bằng sáng chế dù chỉ là 1 mẫu giấy
nhưng nó là thỏa thuận của chúng ta từ hôm qua.
Nó ở đâu rồi?
Trên bàn làm việc.
Được rồi, nếu nó chưa đâu vào đâu lúc tôi quay về,
tôi sẽ tống cậu cho gã Louis.
Không thành vấn đề.
Nói với tôi là anh đã đệ trình nó...
Sáng chế à? Không, chưa đâu.
Tôi kêu anh làm từ hôm qua.
Cùng lúc với vụ Bainbridge tôi giao cho cậu,
mà cậu vẫn chưa hoàn thành.
Này, tôi đã ở lại cả đêm, và chỉ mới xem có 1 nửa...
Và tôi đang bị lãng phí 11 phút,
trước khi tôi đổi ý vụ đăng kí sáng chế, ý cậu thế nào?
Tôi thề là tôi sẽ hoàn thành,
nhưng anh phải đưa cho tôi ngay xác nhận sáng chế...
trước khi Harvey quay về.
Xin lỗi, chàng trai vàng ạ. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Cậu đang làm gì vậy?
Uhm... đang tìm bằng chứng cho vụ án. Sao?
Có vấn đề gì vậy? À, có đấy.
Hình như đấy là phần của Gregory, sao cậu lại nhúng tay vào?
À, tôi... tình nguyện.
Anh ta không đảm bảo cái gì cho cậu chứ?
Không, không.
Ý tôi là, anh ta không hề muốn tôi làm vụ này,
nhưng anh biết đấy, tôi đang rỗi.
Và vì thế tôi khăng khăng nhận.
Chúc mừng cậu.
Cậu vừa chứng tỏ cho tôi thấy lòng trung thành với đồng nghiệp.
Tôi thừa biết gã Gregory bẫy cậu làm cho hắn.
Tôi muốn thử xem cậu sẽ phản ứng ra sao trước sức ép.
Cậu đã vượt trên nó.
Rất đáng trân trọng.
Cám ơn.
Nghe này, nhưng tôi không rõ một chuyện.
Nếu cậu không biết cách đệ trình sáng chế,
thì tại sao lại không nhờ Harvey?
Anh ta bận.
Đấy, như cậu thấy, Mike, đó là lý do tôi đến đây giúp cậu.
Nghe này, Mike, tôi biết... tôi có thể có một chút...
mủi lòng ở đây.
Nhưng chúng ta là một đội.
Ý tôi là, tôi tới đây để giúp cậu.
Được thôi.
Thế ông có thể giúp tôi chứ?
Đã sẵn sàng.
Là...
Cám ơn, Louis.
Donna, xanh luôn là màu của cô.
Harvey về chưa?
Chưa đâu. Tôi để lên bàn làm việc anh ta nhé?
Uh.
Cô nói với anh ta tôi mang nó đến 3 tiếng trước rồi nhé?
Muốn "nói" mấy giờ nào?
- Tầm 11:00 sáng nhé? - Dễ thôi.
vậy tôi có thể đăng nhập vào tài khoản ngân hàng của anh...
để mua một căn hộ ở Hamptons chứ.
- Thế thôi, 12:15 nhé? - Không được.
Ông muốn gặp tôi à?
Ngồi đi.
Tôi đã xem qua vụ Bainbridge.
Rất tuyệt vời.
Cậu bám vào sự khác nhau...
giữa thu nhập hiện tại và tài sản hiện có.
Nó có tác động rất lớn, Mike.
Vâng. Tiền triệu đấy.
Nhưng ai cũng có thể nhận ra điều này mà?
Uhm, hơn 50 đồng sự của tôi những người có tầm nhìn cao,
không ai có thể nhận ra được điều này.
Cậu có một con mắt thật tinh tường, Mike.
Ý tôi là: không ngạc nhiên lắm khi Harvey tâng bốc cậu.
Rất bất ngờ. Ý tôi là, tôi thực sự...
thực sự, đánh giá cao điều này.
Cám ơn ông, Louis.
Rất tuyệt.
Cậu biết là tôi chọn ra...
một đồng sự mỗi năm, đúng không?
- Đồng sự? - À, uhm.
Ai đó chứng tỏ được khả năng.
Và có thể đại diện cho hình ảnh của tôi.
Cậu nhé, Mike?
Tôi... làm cho Harvey.
Nên như thế.
Tốt.
tôi có chút việc phải đi bây giờ.
Chúng ta có thể cùng ăn trưa vào ngày mai ở club.
- Tầm 1:00 chiều nhé? - À, ông biết đấy, ngày mai...
Tôi chỉ vừa mới đưa ra lời đề nghị,
nhưng cũng không chắc tôi đã muốn nó như thế.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta vừa có tin từ Wyatt.
Cậu ta nhận được câu trả lời từ văn phòng sáng chế.
Và?
Nó đã bị từ chối.
Sao?
Hiển nhiên là đã có cái tương tự rồi.
Chờ đã, ý anh là... Có người đệ trình trước chúng ta à?
Không, có người đệ trình trước cậu chứ.
Họ vừa đệ trình trong ngày hôm nay,
nghĩa là cậu đã đệ trình muộn hơn những gì cậu nói.
Tôi đã nói là tôi không biết cách làm.
Và tôi dặn cậu là hãy động não đi.
Và tôi đã làm rồi đấy, đã đăng kí nó.
Sau đó cậu nói dối và bảo cậu đã đăng kí từ sớm rồi.
Thôi được, chuyện gì sẽ xảy ra đây?
Cậu hãy cầm điện thoại lên,
gọi cho phòng sáng chế, và tìm hiểu xem ai đã đăng ký trước.
Sau đó cậu cùng Donna tìm 1 phiên tòa xét xử,
một khi đã có được lệnh của tòa,
và chặn những người đó lại, dù sáng chế của họ đệ trình trước.
Rồi, hiểu rồi.
Còn bây giờ tôi sẽ gọi cho Wyatt và làm cậu ta nguôi bớt.
Cậu nghĩ nó sẽ là một cuộc đi dạo công viên chứ?
Này, Harvey...
Anh có nói với cậu ta là do tôi mà ra không?
Sao tôi phải làm thế? Nên nhớ tôi đang là "cha đỡ đầu" của cậu.
Là lỗi của tôi.
Họ đã ký rồi, Wyatt.
Không thể cứu vãn được.
Tranh chấp bằng sáng chế không phải là vấn đề ở đây, được chứ?
Không, họ đã ngừng kiểm tra. Mọi chuyện chấm dứt.
Tôi đang ở tòa, gọi lại sau nhé.
Đây là hồ sơ về tốc độ đệ trình sáng chế.
Cậu biết được đối thủ trong phiên tòa hôm nay chưa?
Một công ty 1 tỷ đô.
Cây càng lớn càng khó đốn đấy.
Ông không thấy chỉ dẫn phía ngoài à?
Tôi chỉ là không nhìn nó thôi, thưa quý tòa.
Chỉ dẫn đó nên nằm trong túi cậu.
Nhưng cậu cũng đã đến trễ rồi
nên chắc là nó không có trong túi cậu.
Xin được nhắc lại luật, luật sư sẽ bị phạt 1000 đô la...
nếu vi phạm vào nội quy của tòa án.
- Thưa ngài, không phải ý tôi... - Im miệng.
Im miệng?
Bất kì phát ngôn nào tương tự, cậu sẽ bị tống ra ngoài đấy.
Wow
Ngài Salinger?
Thưa tòa, chuyện này rõ ràng là làm mất thì giờ của tòa.
Văn phòng sáng chế Mỹ cũng là một bộ phận thuộc tòa án...
nơi đáng ra nên có thể giải quyết tranh chấp được.
Nên yêu cầu xét xử vấn đề tốc độ nộp hồ sơ nên được bác bỏ.
Thưa ngài. Xin phép?
- Đây là lệnh của tòa án... - Các luật sư tiến lại đây.
Đó là tang vật à?
Sao không đưa trước cho tôi bản copy?
Đó là một xúc tiến tự nhiên cho phiên tòa này....
Mang nó tới đây. Mang tới đây.
Và tôi cho rằng một luật sư nên...
đến tòa án trước chủ tọa,
với thái độ trật tự, và chuẩn bị cho vụ kiện một cách nhã nhặn nhất.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Bác bỏ yêu cầu.
Phiên tòa sáng nay tạm hoãn.
Chúc may mắn lần sau, Harvey.
Mong rằng ông ta là chủ tọa mỗi khi tôi với cậu đối đầu đấy.
Chờ tôi ở đây.
- Thưa ngài, có... - Mời anh ta vào.
Chào luật sư?
Cậu cần gặp tôi.
Hẳn là cậu có chuyện muốn nói.
Ngoài bạn bè, đồng sự,
và khách hàng mà tôi đang đại diện,
có rất ít người...
gọi tên của tôi là Harvey.
Và tôi cũng chưa bao giờ có một ai,
ngoại trừ 1 thẩm phán mà tôi chưa bao giờ gặp
gọi thẳng tên tôi là Harvey ngay trên tòa
Nhưng nếu ông muốn hạ bệ tôi
thì chắc ông có thù oán gì với cái tên của tôi
tôi có thể mở phiên tòa xét lại
nếu cậu nói tôi như vậy.
Lúc đó, chúng ta có thể nói rõ mọi thứ.
- Nói rõ gì chứ? - Tất cả mọi chuyện
rằng ông xét xử thiên vị không có lý do xác đáng
Tôi có bằng chứng rắn chắc để mọi thẩm phán tiếp nhận đơn của tôi
Vững chắc đến mức phát sinh nghi vấn
Tại sao ông lại làm vậy với tôi?
Và thậm chí tôi không biết tên ông.
Thật sao?
- Vợ tôi không nói cậu biết à? - Vợ ông?
Người đàn bà mà cậu đã "mây mưa" tháng vừa rồi ấy?
Có chuyện gì trong đó vậy?
Donna, địa chỉ của người gây quỷ
tại phòng triển lãm tháng trước
Nhắn địa chỉ đó cho tôi và hủy mọi việc chiều nay đi.
Ê, anh đi đâu vậy?
Cậu quay về văn phòng đệ trình hồ sơ
khẳng định trùng hợp sáng chế cho văn phòng sáng chế
Okay. Chờ đã, đó là cái gì?
Đó là cách họ xác định ai thắng trong những trường hợp như vầy.
Không phải đăng ký trước là thắng, chúng ta vẫn còn cơ hội.
Vậy sao chúng ta không làm ngay từ đầu?
Bởi vì nó khá mất thời gian
và tôi muốn dẫn đầu vụ tốc độ đệ trình sáng chế
Hey, anh đi đâu vậy?
Giải quyết 1 vướng mắc.
Nếu các ngài thấy hứng thú, hãy quay lại vào ngày mai khoản 1:00
Ánh sáng buổi trưa thực sự làm cho bức tranh sống động.
Xin thứ lỗi, liệu tôi có được giảm giá không
khi trở thành người cô dùng để lừa gạt chồng mình?
Xin đợi tôi giây lát.
Anh làm gì ở đây?
Tôi có 1 phiên tòa với 1 ông thẩm phán sáng nay.
và không được tốt cho lắm.
Sao cô lại nói dối ông ta? Tôi xin lỗi
Tôi còn nhớ cô đã chếch choáng say vào đêm đó
nhưng tôi thấy hơi khó tin
rằng cô lại mau quên như vậy
cô đã quên tôi đưa cô về bằng taxi à.
Sau khi làm bẽ mặt tôi.
Tôi là một người mẫu mực.
Ừ, đúng vậy.
Tôi ngã vào vòng tay anh
và anh làm việc nên làm, ...anh đưa tôi về.
Tôi xin lỗi nếu cô thấy bẽ mặt.
nhưng tôi đã nói tôi không ngủ với đàn bà có chồng.
Đúng. Chuẩn mực đạo đức.
Không đáng để tôi bị 1 đá vào mông.
Bằng chứng là ở phiên toàn sáng nay.
Anh muốn tôi làm gì, Harvey.
Tôi cần cô nói với ông ta sự thật.
- Không thể. - Có thể mà.
- Sao cô không nói ông ta biết chứ? - Anh ta sẽ không bao giờ tin tôi.
Và sao anh lại nghĩ anh ta sẽ tin tôi chứ?
Vì ông ta muốn thế.
Trong cuộc sống hôn nhân chúng tôi, Donald chỉ muốn 1 thứ
Danh tiếng
Luôn như vậy.
Tôi đã.. khi anh ta phát hiện tôi và anh....
Anh ta đã thay đổi.
Anh ta nhìn tôi như người xa lạ.
Như tôi là 1 vấn đề vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nói anh ấy được.
Không. Đây là yêu cầu từ hồ sơ....
Vâng. Nhưng tôi có trước anh cả năm trời...
- Không, tôi không thể... - Sẳn sàng chưa?
Tôi không đi được, tôi phải làm cho Harvey.
Vâng, người trước đó đã nói tôi có
đệ trình 1 mẫu xanh... - Không, không...
Chúng ta có 1 phiên xử kín trong vòng 30 phút, phải đi ngay thôi.
Vâng, tôi đang cố đệ trình trong phiên vấn đáp
Nhưng người của các anh vẫn cứ tiếp tục.... A lô?
A lô??
Cậu cũng làm cho tôi nửa.
Có nghĩa là, khi Harvey không có ở đây.
Cậu phải nghe lời tôi, Mike.
Louis, đề xuất này cần được đệ trình vào hôm nay.
Lệnh của Harvey.
Vậy thì... Gregory!
Tôi đứng về phía cậu, nhớ chứ?
Vâng?
Việc đề xuất trùng sáng chế...
Cậu đệ trình trước khi chúng tôi quay lại nhé?
Được chứ? Cảm ơn. Đi nào.
Ổng bị gì vậy?
Xem ai đang thắng kìa?
- Cậu muốn làm nóng người lên không? - Không, không muốn.
Anh phát bóng. Để xem anh có gì nào.
15 điểm.
Ông thích chơi vậy sao?
Chơi luôn. Lên nào.
Khoan. Khoan
Hey, Tom.
Chúng ta nên đi ăn trưa để bàn về...
Ý tôi là, tôi thấy cú dứt điểm của cậu.
Trình độ cậu đang nâng tầm đấy. Không đùa đâu.
Cậu có muốn chơi cùng không
tôi và cộng sự chỉ mới bắt đầu thôi.
Hai bạn cùng đầu với tôi nhé, tôi chỉ chơi...
Tom, thật đấy, Tôi thậm chí sẽ...
Tôi sẽ chấp 3 hiệp.
Được rồi, gặp cậu sau vậy.
Không phải đó là... - Tom Keller.
Quán quân bóng bầu dục đúng không?
Đúng vậy. Tôi có chơi món đó vài năm.
Ừ, cậu đi so với chàng trai triệu đô bóng bầu dục.
Người kiếm được 200 triệu đô mỗi năm
và dùng anh trai ở cùng ngành như 1 luật sư đại diện
Mấy người lắm tiền như vậy làm tôi phát bệnh lên.
Được rồi.
- Đến lượt tôi giao bóng à? - Đi tắm nào.
Nhưng mà...
Xin lỗi ngài, nhưng
Khỏi cần giới thiệu nhé, chúng ta đều biết tên nhau rồi
Tôi có mang quà cho ông đây
Cứ giữ nó sau khi ông ký vào đơn của tôi
- Một cây viết. - Hàng đặt đấy.
Của Pháp. Le bic.
Ồ, quyết định của tôi cậu vẫn chưa rõ sao?
Rất rõ, nhưng tôi không muốn ông phải chịu đựng?
Nếu ông không ký đơn của tôi
nó sẽ có thêm một vụ kiện tụng
Và khi 1 thẩm phán khác thấy rõ mọi chuyện
ông ta sẽ lật ngược lại quyết định của ông
Có thể cậu đúng.
Nhưng lúc đó khách hàng của cậu đã bỏ cậu ra đi rồi.
Ông có thể đúng, nhưng danh tiếng của ông
đang lúc ở vị trí cao... Bỗng nhiên tuột dốc.
Ngoại trừ một chuyện
Tôi quyết định rời ghế thẩm phán
rủ bỏ các vụ kiện tụng
Và tôi là vụ cuối của ông.
Người ly hôn sẽ làm vậy. Thay đổi cuộc đời mới.
- Ông đệ trình ly hôn? - Sớm thôi.
Có lẽ chúng ta nên bàn bạc
một chút trước khi tôi ly hôn.
Đang nghe đây.
Cậu ký vào giấy xác nhận cậu đã ngủ với vợ tôi.
Tôi sẽ ký đơn cho cậu.
Và sao ông lại muốn tôi làm vậy?
Để tránh việc cô ta hưởng mất 1 nửa tài sản của tôi.
Vậy ý ông đang nói là: ông đang hăm dọa tôi.
Tôi đang nói: có thể đôi bên cùng có lợi.
Và từ khi cậu: tên chơi đểu tôi
Tôi có thể nói: cậu nợ tôi 1 lần
Harvey Specter.
Anh đang giấu tôi gì vậy, Harvey?
Wyatt, cậu còn nhớ
6 tháng trước, khi chúng ta đang rất lo lắng
và cậu nghĩ mọi chuyện là chấm hết không?
ừ, ừ.. Nhưng chuyện này khác.
Đó cũng là câu hồi đó cậu nói.
Và 1 năm trước, và 18 tháng trước nửa.
và chúng ta đã thỏa thuận rằng khi nó xảy ra 1 lần nửa,
Tôi sẽ nhắc lại cho cậu khoản thời gian đó
và tôi sẽ bỏ cuộc. - Được rồi, Harvey.
Tin tôi, tôi sẽ làm thật tốt cho cậu.
Harvey, làm ơn đừng bỏ cuộc.
Hey, Tom. Cậu vừa bỏ lỡ 1 trận hay đấy.
Chúng tôi..ờ.. Chúng tôi vừa...
Tôi thắng cậu ta.
Cậu biết không, 10 năm trước
trước cả thời mấy cậu nhóc triệu phú này
Tôi là 1 trong những chàng trai bảnh nhất câu lạc bộ.
Những chàng trai biết thế nào là kinh doanh.
Có lẽ cậu ta không có hứng nói chuyện kinh doanh
trong khi đang tắm. - Hoặc là cậu ta không có hứng
vì cậu ta không nghĩ tôi lôi cuốn.
Cậu ta là loại người luôn cho rằng
ai không hút thuốc thì người đó làm sếp.
Ý tôi là...
Nên tôi chăm sóc cơ thể tôi như 1 thánh đường vậy.
Không lôi cuốn sao? Tôi không nghĩ vậy.
Không.
Nhưng trên 1 phương diện khác..
Cậu có vẻ là típ người cậu ta thích.
- Sao anh nói vậy? - Vì cậu trẻ.
Và cậu nghĩ bản thân cậu là... thanh niên tân thời.
Dù sao thì tôi đoán, tôi chắc cậu
thỉnh thoảng cũng phì phà thuốc lá.
Không. Không, tôi không hút thuốc.
Vậy thì hơi lạ 1 chút.
Sao lại lạ chứ?
Vì hồi cậu kiểm tra chất kích thích
Tôi đã đưa cậu đi kiểm tra... Kêt quả thật tệ.
Cậu sẽ không chối cải, đúng không?
Thư giãn nào, Mike.
Thư giãn nào.
Tôi không bực mình.
Tôi thậm chí không bất ngờ.
Và thực tế, trong trường hợp này
chúng ta có thể dùng nó như 1 lợi thế.
Anh đang nói gì vậy, Louis?
Ý tôi muốn nói là, thông thường
để săn đón 1 khách hàng, cậu sẽ đưa đối tượng đi ăn tối
mua cho hắn thức uống.
Nhưng với Tom thì việc đó vô dụng
Không phải ai cũng làm được. Không phải tôi.
Nhưng với người đồng trang với cậu ta
người có thể chia sẽ với cậu ta thì khác.
Ý ông là ông muốn tôi đi hút thuốc nói chuyện với cậu ta?
Ý tôi là cậu có thể giúp tôi chăn dắt cậu ta thành 1 khách hàng.
Đó là lý do tôi ở đây, đúng không?
Không, Mike. Thôi nào.
Đừng như vậy, được chứ?
Tôi chắc với cậu, không ai thất vọng hơn tôi
khi nhìn thấy kết quả kiểm tra chất kích thích của cậu.
Sau đó tôi phải tự nhủ: "Louis, làm gì đó đi"
"pha nước chanh nào."
Và nếu tôi không làm thì sao?
Cậu là 1 đứa trẻ thông minh.
Và tôi thực sự muốn thấy cậu thành công.
Bi vẫn ở trong quần cậu.
Hey, Tom, tôi định nói cậu biết,
Tôi muốn...thôi được.
Ổng khiến tôi phát ớn luôn.
Và ổng không bao giờ chịu mang khăn tắm.
Yeah, kể về chuyện đó đi.
Này, chắc cậu phải nghe câu này suốt
nhưng tôi hoàn toàn nghiện ra vào website của cậu đấy.
Vậy ai chơi ở vị trí thứ 6 trên sân vào năm trước hả?
Carson Palmer.
3,970.
James Hall có bao nhiêu trận thắng?
11?
10.5 mới đúng.
Yeah, tôi biết, tôi làm tròn mà. - Nếu đội cậu không vào
tôi sẽ lên cao hơn thứ hạng 20 đấy.
Là Ross đột kích, đúng không?
Yeah, Mike Ross.
- Tom Keller. - Vui khi gặp cậu.
Chúc mừng nha, cậu có 1 đội khá ngon đấy chứ.
Yeah.
Nếu Roethlisberger không hạ thấp cậu
có khi cậu thành ngôi sao ấy chứ, thật đấy
Yeah, đó là những gì xảy ra
khi cậu đạt đỉnh cao, trước những đàn anh, đúng không?
Cậu đạt đỉnh cao?
Làm với Harvey thế nào rồi?
Tôi á?
Ờ.. tốt..cũng tốt..
Tôi đang học hỏi.
Học rất nhiều điều. Tạm biệt.
Cậu phải trả cái gì cho tôi đây, anh bạn.
Tôi mất cả buổi sáng để đệ trình cái này đấy.
Cậu nợ tôi, và tôi sẽ không quên đâu,
Ôi trời. Cảm ơn anh.
Mùi giấy mới.
Wyatt, nó không xảy ra đột ngột.
Hồ sơ đang chuyển đến.
Đừng lo chuyện đó, nhé?
Bùm. Đây rồi, xem đi.
Wyatt, tôi sẽ gọi lại sau nhé?
5 phút. Tạm biệt.
- Cái gì đây? - Cái gì đây?
Xác nhận trùng sáng chế
tôi đã chứng minh xong. Đập tay nào.
Hả, cậu nghĩ cậu đang là sinh viên chắc?
Cậu không được vào đây khi tôi nghe điện thoại chứ.
Sao mặt cậu đỏ vậy?
- Mặt tôi sao cơ? - Mặt cậu đỏ.
Như vừa đi phơi nắng về vậy.
Um.. Yeah..tôi
Tôi..Sáng nay, Luois dẫn tôi đến câu lạc bộ tenis.
Ổng không thuyết giảng cho cậu 1 bài...
về "ngựa Pony bé nhỏ" chứ? -Ôi trời.
"Ngựa" của hắn bé thật đấy chứ.
"Ngựa Pony"..ha ha
Ông ta có dùng khăn buộc đầu không?
Anh biết vụ đó hả? Với cái...
Ôi trời, anh nói giỡn đấy hả?
Này, nếu cậu chơi tennis cả buổi sáng
thời gian đâu cậu đệ trình cái này?
Ông ta..Buổi sáng này...
Thực ra là tôi đang gọi điện cho vụ này
và Louis đã giúp tôi... - Nhìn tôi nè.
Và ông ta đã giật lấy nó, và Gregory...
Nhìn tôi nè.
Ngạo mạn.
Đi ra ngoài.
Harvey, anh không hiểu. Louis....
Ra ngoài.
Donna?
Cô gọi lại cho Wyatt dùm tôi nhé?
Cô làm gì ở đây?
Đây là nhà vệ sinh nữ.
Xin lỗi.
Nghe này, cho tôi 1 ân huệ nhé? Cô có thể...
cô giữ bí mật này dùm tôi nhé?
Sao mắt anh đỏ vậy?
Tôi cần chút không khí.
Hôm nay anh dẫn Mike Ross đi chơi thể thao hả?
- Ừ. - Ngoài việc bắt cậu ta
xem "của quý" của anh, thì có chuyện gì?
À, tôi thắng cậu ta mấy set liền,
nếu đó là điều cậu muốn biết. - Đừng có vòng vo, Luois.
- Nói anh làm gì cậu ta. - Cậu là gì chứ, đồ ích kỷ.
Harvey, thôi nào, cậu bé thèm khát 1 người chỉ bảo thông thái
người cho cậu ta những lời khuyên.
Nên nếu cậu có thể bỏ thời gian...
Tôi đang nói với anh đấy, anh cố chèo kéo cậu ta...
Harvey, chuyện này ở đâu ra vậy?
Harvey, có 1 nhóm luật sư
muốn nói chuyện điện thoại với anh. - Kết nối cho tôi.
Vậy chuyện gì sau khi anh hút thuốc nói chuyện với cậu ta.
Tôi đã hoang tưởng.
Tôi cảm thấy rất tệ khi nói dối cậu ta.
Tôi bảo anh ta rằng Luois đưa tôi vào vụ đó
và cậu ta không nên tin ông ấy.
Vậy cậu ta nói sao?
Cậu ta nói Louis làm cậu ta phát ớn.
Cậu ta không bao giờ định thuê ông ấy.
Anh nên kể Harvey việc này.
Tôi đã cố, anh ta không chịu nghe.
Vậy thì về nhà, và ngày mai kể anh ấy.
Ôi trời, cô nên nhìn mặt anh ta lúc đó.
- Chúng tôi đã thỏa thuận nhau. - Thỏa thuận gì?
- Cảm ơn đã lắng nghe tôi. - Không, anh đang nói chuyện gì đó?
- Thỏa thuận gì? - Không có gì.
Tôi chỉ hứa rằng, tôi sẽ không...
làm điều gì ngu xuẩn, mà hạ thấp anh ấy, và tôi đã làm
Hả, anh hạ thấp anh ấy?
Không, theo tôi thấy, anh ta hạ thấp anh thì có.
Hả?
Anh ta thừa biết, khả năng của Louis là gì,
nên nếu anh ta không lắng nghe chuyện gì đã xảy ra
đó là vì anh ta không muốn nghe.
Mike, anh nên nói với anh ấy.
Tôi không biết cô có tiếp xúc thường xuyên với Harvey không,
nhưng anh ta không phải loại người biết lắng nghe đâu.
Đúng.
Nhưng anh ta cũng là người đầu tiên nói với anh rằng
không bao giờ trả lời không với bất cứ ai.
Harvey, cậu thấy thế nào trong ngày đẹp trời hôm nay hả?
Sẳn sàng để nghe đề nghị dàn xếp của các ông, George.
Đi thẳng vào vấn đề, tôi thích vậy lắm.
Ông trả bao nhiêu?
10 triệu đô.
Bằng phân nửa những gì chúng tôi bỏ ra để phát triển mẫu đầu tiên à.
Và 10 triệu hơn là không có gì nhé.
Gió về hướng chúng tôi đấy nhé. - Yeah, nhưng gió đã đổi chiều.
Cả ông và tôi đều biết quyết định của tòa
sẽ lật ngược lại mà.
Tôi không biết những chuyện như vậy.
Vậy sao ông còn gọi điện dàn xếp chứ?
15, giá chót đấy nhé.
- Thôi, tôi tắt máy đây. - 20 triệu, vậy đi.
Thỏa thuận có giá trị trong 24 giờ.
Và chắc rằng, tôi không phải nhắc cậu rằng
cậu đã được yêu cầu hợp pháp để đại điện cho khách hàng của cậu
Anh ta rảnh không?
Với anh thì không?
Anh ta nói với cô những gì?
Anh ta không cần phải nói, tôi đọc nó trên gương mặt anh ta.
- Cậu đã biết anh ta mà. - Chắc anh ta đã làm giống vậy với tôi.
Vào trong đi.
Và hãy cẩn thận.
Harvey.
Chúng ta đã nói chuyện này đúng không? Vào phòng tôi trong khi...
Tôi không ra cho đến khi anh nghe tôi nói.
- Muốn cá không? - Anh nợ tôi chuyện đó.
- Ồ, tôi nợ cậu à? - Đúng vậy.
Này, đó không phải lỗi của tôi, nhé?
- Louis bắt tôi làm vậy. - Louis làm, đúng vậy.
Hắn dí súng vào đầu cậu và bắt cậu hút thuốc.
- Ừ, đúng vậy. Ông ta giữ kết quả kiểm tra chất kích thích..
và tôi đã không đạt.
Và vậy là ông ta bảo tôi rằng: nếu tôi không hút thuốc
để giúp ông ta mồi chài khách hàng mới, ông ta sẽ sa thải tôi
- Nó cũng đâu khác gì việc mời ai đó
ra ngoài uống rượu đâu, đúng không? - Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi xin lỗi.
Và nếu lần sau Louis bắt cậu làm gì đó
mà tôi bảo cậu không làm, cậu sẽ làm sao?
Tôi đã nói là tôi không có lựa chọn nào khác.
Ồ, là vì ông ta chỉa súng vào đầu cậu?
- Đúng vậy. - Vậy cậu làm gì
khi có ai đó chỉa súng vào đầu cậu?
Anh nói gì vậy chứ? Làm theo hắn ta
hoặc là hắn bắn anh đấy. Sai rồi.
Cậu giật lại súng, hoặc là chỉa vào hắn khẩu lớn hơn,
hoặc lừa gạt chúng.
hoặc làm bất kỳ 146 điều gì khác.
Nếu cậu không nghĩ cho bản thân mình
có lẽ cậu không thoát được chuyện đó đâu.
Không, tôi có thể và tôi làm được. Tôi đã làm những gì có thể.
Tôi làm được điều tốt nhất trong 1 tình huống cực xấu.
Tình huống mà tôi giỏi xử lý.
Tình huống mà anh đã nhận tôi vào làm ở nơi đầu tiên gặp đấy
Ừ, tôi thuê cậu và kỳ vọng vào sự trung thành của cậu.
Nên nếu Louis bắt cậu làm điều gì tương tự
cậu nên nói tôi biết trước. Ồ, đúng ha.
Giống như đến gặp anh và anh bảo tôi
rằng tôi không thể ngồi vào "bàn người lớn" chứ gì.
Tôi còn nhớ mà. Hay là..khi anh bảo tôi
tự đi đệ trình sáng chế, vậy đấy?
- Xin lỗi? - Anh biết sao không?
Có lẽ lúc đó anh đã cho tôi thấy cái gọi là trung thành.
Cậu có biết phải mất bao lâu
tôi mới được ngồi vào "bàn người lớn" không?
Đó là khi tôi tìm được khách hàng đầu tiên cho mình
Trong khi cậu chưa làm được gì.
Và khi cậu làm rối tung cái chuyện bằng sáng chế
và Wyatt nổi điên lên với tôi,
Tôi đã không đổ lỗi cho cậu, tôi nhận hết cho mình
Bởi vì đó là việc của tôi.
Và việc cậu cần làm, là làm những gì tôi giao kìa.
Nên nếu cậu nói về sự trung thành,
tốt hơn là cậu nên có nó đã.
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi. Thật lòng đấy.
Harvey...
Tôi muốn anh tin.. Tôi cần anh tin tôi, được chứ?
Và tôi sẽ làm nhiều nhất có thể,
chăm chỉ hết mức, để sửa lỗi lầm
Ý tôi là,
anh thậm chí không cần trả lương, được chứ?
Tôi sẽ làm miễn phí luôn.
Miễn phí à.
Hả, ý là... không có mãi mãi.
Chỉ là như thực tập sinh thôi.
Donna, gọi Wyatt tôi đang đến, vậy nhé.
Anh chưa bao giờ nhấn nút à?
Rõ rồi. Và Jessica muốn gặp
Mike ở văn phòng chị ấy ngay.
Louis đã kể với tôi những gì cậu làm ở câu lạc bộ.
Tôi cá là ông ta không kể chị toàn bộ sự việc.
Ông ta kể đủ để làm tôi ấn tượng.
Công việc mới của cậu là khó khăn.
Người ta hứa cho cậu thế giới
nhưng trước khi họ ký vào giấy cam kết
thì nó chưa có ý nghĩa gì cả.
Tôi không biết cậu nói gì với Tom Keller
nhưng mang đến 1 khách hàng ở tuổi của cậu...
cậu làm tôi nhớ đến Harvey.
Jessica, trước khi chúng ta bắt đầu,
có một số điều khoản trả trước
mà Tom muốn làm rõ.
Nó thực sự không phải là vấn đề lớn.
- Chúng ta chỉ... - Không, không..
Như tôi đã nói, chúng tôi ở đây để làm cho cậu hài lòng
Đúng không?
Tôi nghĩ anh không muốn cộng tác gì với ông ta?
Đúng vậy. Nhưng sau đó tôi đã suy nghĩ.
Ông ta có thể không phải là người rất tốt.
nhưng có 1 tí láu cá
là đức tính này, làm nên một 1 luật sư tốt.
Ý tôi là, người tôi từng hợp tác, anh ta quá tốt.
Chúng tôi là bạn thân, cùng nhau đến trường
Lúc đó, tôi trưởng thành khi đó là 1 kẻ lừa đảo thực thụ.
Tôi đã không có ý đồ
làm như vậy để có sự hợp tác của cậu.
Đó chính xác là điều tôi yêu cầu để cậu làm luật sư chính cho tôi.
Tôi muốn ai đó xảo quyệt cho tôi
chứ không phải với tôi.
- Sao hả? - Tôi chỉ...
Louis sẽ không bao giờ nói Jessica rằng tôi 1 mình làm được
mà là tôi trợ thủ ông ta nếu cậu không nói rõ ra.
Hey, theo ý của tôi, 3 chúng ta cùng hợp tác,
Chúng ta sẽ là một đội tuyệt đấy.
Tôi có 1 ý hay hơn này.
20 triệu đô?
Họ ra giá, đó là đề nghị cuối cùng.
Đó là giá để làm mẫu đầu tiên
Chưa kể toàn bộ tiền tiết kiệm, và hai năm lao động của tôi.
Wyatt...
Họ biết, họ bị kẹt trên quyết định của tòa cho chúng ta
Nghĩa là với họ, họ đang trả cậu 1 cái giá công bằng
như 1 dạng bảo hiểm tránh những rủi ro có thể
mất do quyền đòi trùng sáng chế.
Tôi không quan tâm, nó là gì với họ
Nó không công bằng.
Công bằng hay không, là ở cái giá đề nghị cuối cùng.
Anh nghĩ tôi nên nhận nó không?
Tôi nghĩ cậu nên bảo họ nhét hết nó vào mông họ đi.
Thưa các ngài, tôi vô cùng xin lỗi,
nhưng chúng tôi gặp sự cố rồi.
Sự cố gì?
Chúng tôi đến đây vì cậu cho chúng tôi tin rằng
khách hàng của cậu đã sẳn sàng đồng ý
hợp đồng bồi thường của chúng tôi. - Và tôi nghĩ là cậu ta đồng ý.
Tôi đã bảo cậu ta về giá đó.
Tôi giới thiệu nó cho cậu ta và đề nghị cậu ấy chấp nhận giá đó.
Thực tế, tôi còn thôi thúc cậu ta chấp nhận.
Các ngài biết cậu ấy bảo tôi làm gì không?
Cậu ấy bảo tôi nói các ngài rằng nhét hết vào mông đi.
Và tôi biết, cậu không gọi tôi đến đây
chỉ để nói chuyện đó.
Ông nói đúng. Đó không phải tất cả những gì Wyatt nói.
Cậu ấy thà bỏ hết nhiều năm
tìm tòi ra nó trong vinh quang. Trong vòng 48 giờ
cậu ấy sẽ cho nó online.
Đó là 1 bản thô, nhưng ông biết ý tưởng rồi đấy.
Cậu đang chiếu cái gì vậy? Một trang web à?
Đã có trên tên miền của Suntech
Tất cả kế hoạch thiết kế và tính toán đã được upload.
- Nó online rồi hả? - Có thể.
Có nghĩa là cả thế giới sẽ có quyền sử dùng thiết kế của tôi
Họ sẽ được bản mô phỏng giá rẻ cho điện thoại đó
trước cả khi các anh có thể thu hồi dữ liệu từ máy chủ.
- Chúng tôi có thể đệ trình đơn lên tòa. - Nhưng phải trước ngày mai đấy.
Một khi công nghệ đó phát tán ra ngoài,
thì có trời mới cứu được các anh.
Vậy chúng tôi sẽ kiện.
Nhưng thân chủ tôi đâu có nhận được đồng nào.
Điều cậu ấy sẽ có được là danh tiếng cho cái thiết kế bước đầu.
Và sau khi cậu ấy sát nhập nó dưới 1 cái tên khác
nó sẽ đáng giá nhiều hơn rất nhiều
con số 20 triệu mà các ông đưa ra.
Và chuyện cậu đang nói là ý tưởng của thân chủ cậu à.
Đúng vậy.
Đó là những gì tôi đang nói.
Tưởng cậu không đến chứ.
Tôi phải dàn xếp vụ án trước.
Cậu có hồ sơ mà tôi nói chưa?
Cái gì đây?
Bản copy hệ thống xét hạnh kiểm tòa án.
Tôi có 1 người bạn làm ở văn phòng Attorney General
đưa nó cho tôi. Chúng tôi đã có buổi tán gẫu thú vị về ông.
Cậu ta bảo tôi nếu ông có ý định hăm dọa 1 ai đó,
hoặc có thể đã hăm dọa ai trước đó.
Cậu ta sẽ muốn gặp ông đấy.
Cậu nghĩ cậu có thể thoải mái với vợ của tôi
và rồi kêu tôi giải quyết vụ án cho cậu sao?
Ông thực sự hiểu sai chuyện rồi.
Tôi đã làm được nhiều hơn
những gì tôi cần ông giải quyết rồi?
Sao cơ?
Thực ra tôi chưa bao giờ ngủ với vợ ông
Nhưng tôi biết ông không bao giờ tin tôi
nên tôi không nói ra.
Nhưng giờ cô ấy đang ly hôn
Nguyên tắc sống của tôi không có hiệu lực với cô ấy nửa.
Và tất nhiên, cổ tự do hẹn hò với ai mà cổ thích.
Và cô ấy thích tôi.
Tận hưởng buổi tối của ông đi, Donald.
Tôi đã luôn nghe về chỗ này.
Ngăn nào cất tài liệu về hòa giải vậy.
Không chắc, nhưng...
Các ký kết để ở góc dưới phía bên trái.
Khi cậu xong việc ở đây,
tôi muốn cậu lên tầng trên
để cùng nhau bắt đầu xem bản ghi nhớ của vụ hòa giải.
- Họ đã hòa giải sao? - Cảm ơn ý tưởng của cậu.
À, đó không thực sự là ý tưởng của tôi.
Họ chịu trả 400 triệu đô.
Ồ, đúng, ý tưởng của tôi đó.
Vậy có nghĩa là, tôi sẽ vẫn được làm với anh?
Tôi muốn nói với cậu về chuyện đó.
- Trước khi anh nói, Harvey... - Hay chúng ta nói về chủ đề
sao cậu cứ hay cắt ngang lời tôi nhé?
Nghe này, thỉnh thoảng có kẻ dí súng vào đầu cậu
mà súng lại chưa nạp đạn đấy.
Cái gì đây?
Bản copy kết quả kiểm tra chất kích thích của cậu.
Nhưng cái này viết là tôi đạt.
Cậu đã đạt mà.
Louis cho tôi xem cái giả sao?
Tôi sẽ đi nói chuyện với ông ta.
Sao anh không để tôi làm việc đó nhỉ?
Cậu nghĩ cậu đã sẳn sàng ngồi vào "bàn người lớn"?
Anh chưa nghe sao? Tôi vừa kiếm được thân chủ đầu tiên.
Cậu nghĩ tại sao tôi cho cậu xem cái này chứ
và không định nói thẳng với Louis sao?
- Nói nhẹ nhàng thôi nhé. - Không.
Giỏi lắm.
Ông đã nói dối.
Bản kết quả kiểm tra chất kích thích ông đưa tôi là đồ giả.
Sao cậu biết vậy?
Có ai đó 1 lần đã nói với tôi là tôi có con mắt tinh tường
khi xem những giấy tờ quan trọng nhỉ.
Có thể cậu không giỏi như cậu nghĩ
hoặc là cậu nên có nó sớm hơn?
Vậy đó là tất cả mấy cái sát hạch của ông sao?
Ông hăm dọa tôi, ông làm tôi suýt mất việc?
Mike. Thôi nào. Thôi nào.
Không phải chúng ta đã làm được sao?
Đó là khách hàng sẽ mang về cho chúng ta hàng triệu đô.
Giờ Jessica biết tên cậu rồi.
Là chiến thắng, chiến thắng đấy.
Ông nói đúng.
Chị ấy biết tên tôi.
Đó là lý do chị ấy sẽ lắng nghe khi tôi kể
thực sự chuyện gì đã xảy ra.
Được thôi, nhưng trước khi cậu làm vậy
Lại đến lúc đó, đúng không?
Lúc gì?
Cho nước tiểu vào cốc kiểm tra.
Và lần này ông biết chắc là tôi trượt.
Tất nhiên, cậu có thể về hỏi nội
kể cho bà câu chuyện và nhận lấy cơ hội cho mình đi.
Hoặc cậu đi kiểm tra chất kích thích
và tin rằng tôi sẽ tự mình nhận vụ đó như 1 cách cảm ơn của tôi.
À, tôi đã đọc một số điều lệ
về chất kích thích của Pearson-Harmon.
Nó viết rõ ông phải đợi 3 tháng
trước khi tôi có thể yêu cầu kiểm tra chất kích thích.
Đó là chi tiết nhỏ mà ông đã bỏ qua.
Nên, uống cạn đi.
À, và tôi đã nói chuyện với Tom Keller.
Và cậu ta nói cậu ta cảm thấy được phục vụ tốt nhất
với sự hợp tác của tôi và Harvey.
Tôi nghĩ ông sẽ nhận được cuộc gọi vào sáng mai
Người Dịch: N. T. Khoa & N.D Công nguytroa & ghitaclub - V2T Sub Team www.viettorrent.vn